かな

悲しいかな、年を取って往年の記憶力がなくなってしまった。

How sad (it is) that I no longer have as strong a memory as I had in my younger days.

悲しいかな、自分の能力を過大評価する人間がいる。

It's so sad that there are people who overestimate their ability.

インターネットを使うといろいろ面白いことが分かるそうですが、惜しいかな、私はコンピュータを買うお金がないんです。

They say that you can find out many interesting things if you use the Internet, but, to my great regret, I don't have the money to buy a computer.

画面では絵も動きます。チャットもできます。惜しいかな、全部英語ですが。

On the screen, pictures move, and you can chat, too. Regrettably, everything is in English.

秋の訪れを知ると共に、大空は広大なるかなと驚く。

With the coming of autumn, I am astonished by how broad the sky is.

みんな退職後の生活の甘いイメージを抱いている。しかし、残念なるかな、現実には、熟年離婚や体の不調にさいなまれている。

Everybody has a rosy image of post-retirement life. But, to our great regret, the reality is not as it seems; people are vexed by "vintage year divorce” and poor physical condition.

途中に教会があったので期待して入ってみると、果たせるかな、クリスマス礼拝で荘厳な雰囲気であった。

There was a church on my way, so I entered it, hoping (for a feeling of Christmas). Just as I expected, there was a solemn atmosphere for the Christmas service.

Formation

Notes